法语脱口秀达人李嵩：斜杠青年 多元人生

法语翻译、脱口秀演员、主持人、画廊经纪人……八零后的李嵩有着多重身份，不论是在脱口秀专场表演的舞台上，还是在电视台法语节目的演播室里，亦或是无数中法民间外交和文化交流活动的现场，总能看到他活跃的身影。

李嵩觉得这一切很大程度上归功于他的法语学习经历。“学习一门外语的过程，也是更好地了解自我的过程，学得越多，我就越发觉得对自己的文化还不够了解，这使我不断去探索和分享不同领域的新知识”。

融入是最好的学习

“法语是我的生命”，李嵩常常这样描述他对法语的热爱。但他与法语的缘分却始于偶然。2000年高考，从小外语天赋不错的李嵩听取老师的建议选择了法语专业，就读于青岛海洋大学(现为中国海洋大学)。“当时学校的法语系刚刚组建，在等待中国老师调任的时间里，我们从大一开始就直接跟着法国外教上课，从零基础进入全法语教学环境”，在部分同学认为有些吃力的情况下，李嵩却如鱼得水，在课堂积极和外教交流，在课外找各种机会和法国人聊天。

他一直认为“学习语言首先要会听、敢说，要像一块海绵一样先把听到的内容全部吸收进来，然后学着复述”。当时青岛为数不多的法国人经常聚集在一间酒吧，李嵩也因此成为这里的常客。在与各种法国朋友“谈天说地”的过程中，他感受到了最纯正的法国文化，也学到了很多书本上学不到的更地道、更丰富的语言表达方式。

这种“沉浸式”学习法让李嵩的法语水平突飞猛进。大三那年，他如愿以偿获得了去法国留学交换的机会，来到了与布雷斯特。在这里，李嵩充分利用时间学习、旅行、欣赏戏剧、品尝美食，结交了许多当地朋友，大家惊讶于他一口地道流利的法语，也乐于与他进行更多分享。大四回国后，李嵩积极参与各类法语大赛，成绩斐然：在全国高校法语演讲比赛中获得二等奖，在全国法语歌曲大赛总决赛中获优胜奖，还被送去阿维尼翁学习戏剧表演。

带着对法国语言、艺术和文化的眷恋，本科毕业后，李嵩决定继续留在法国求学和生活。他先后在巴黎东方语言学院和巴黎十大就读了对外法语和电影艺术专业，随后又继续在法国生活了四年。

“信马由缰”的脱口秀达人

2008年，李嵩回到中国，凭着扎实的语言功底和对法国文化的深入了解，他获得了很多工作机会，近十年里，他在法语培训学校当过老师，在央视法语频道做过节目主播，在各大国际活动中当过自由翻译，在电影投资公司做过咨询，还在法国艺术品和画廊行业当过经纪人……

丰富的职业经历使他越来越意识到，在文化行业中不仅要“知彼”，更要“知己”，能够更多传达语言之外的文化底蕴，才是文化交流的意义。他想要在文化输出领域有所突破。李嵩爱表达、爱幽默，对舞台表演有着浓厚的兴趣，思来想去，他做出了一个令大家吃惊的决定：以法语脱口秀的方式来讲述中国。

李嵩的脱口秀脚本主要取材于自己真实的生活经历，“我从小的生活环境、父母甚至奶奶辈的传统思想、生活习惯等，还有我学法语的经历、在法国生活的趣闻轶事……”，李嵩介绍，“一个个小故事串联起来，组成了个体生活缩影，我通过讲述这些，为法国人展现中法语言和文化差异，也从侧面映射出整个中国社会的发展变迁。”为了达到更好的演出效果，他还请来一位法国朋友一起研究润色稿子，从法国受众的角度思考怎样增加笑点和爆梗。

2017年末，李嵩的首个脱口秀作品创作完成，在法语朋友圈内进行试演后，反响不错。2018年三月，李嵩个人脱口秀演出成为法国驻华使馆一年一度的法语活动月的官方推广活动之一，在上海、北京、广州、武汉和青岛等地进行了巡演。

渐渐地，李嵩的脱口秀被更多的人看到和喜爱，其中就包括一所孔子学院的法方院长。于是他被邀请到法国进行专场演出，并创立了自己的脱口秀品牌Chroniques d’un débridé(“一个信马由缰者的专栏”)以及关于中法两国语言文化差异的专场秀。在不到两年的时间里，他完成了在法国多个城市以及加拿大蒙特利尔的巡演，很多时候观众都爆满，每场可达两三百人。一位法国观众看完演出后表示：“他把幽默和富有感染力的故事结合在一起，精确地刻画出法国人的形象”。李嵩还登上了法国TV5Monde电视台的访谈节目，与主持人畅聊中法幽默与文化的异同。

始终活跃在中法交流领域的斜杠青年

最近几年，对文化传播有着敏锐感知的李嵩又找到了新赛道，他开始以自媒体博主的身份在网络上做法语视频节目(Le Journal débridé)，专聊中法文化。在其中一个板块Sur le bout de la langue(“呼之欲出”)中，李嵩结合中法不同的语言特点和文化风俗，用风趣幽默的方式讲解汉语的字、词、短语用法。这一系列视频被孔子学院作为汉语教学材料使用，曾经担任法国国民教育部汉语总督学的白乐桑先生认为这一节目“可以让法国人了解到现实社会的中国文化”。

在节目另一个板块中，李嵩每期会采访一位在中国生活的不同年龄、不同职业的法国人，从各自的视角聊聊在中国的所见所闻所感，这些亲历者的访谈让法国受众能够更直接、更客观地了解现代中国的方方面面。为了让中国人也更多地了解法国，李嵩今年还开设了新栏目“轻‘嵩’聊法”。目前，他的账号LEDEBRIDE在国内外各个平台的粉丝总数已达近10万，来自中法两国的粉丝经常给他发私信致谢，表示自己从视频中学到很多。

如今的李嵩在做自媒体的同时，仍在各类中法人文交流活动中担任主持和翻译，也常被学校邀请为学生们做分享。当被问及多重职业身份中最热爱的一个，他还是坚定地选择了脱口秀。如今，他的第二个脱口秀专场已经在筹备当中，计划今年年末进行预演，争取明年重新登上法国的巡演舞台。作为一个“信马由缰者”，李嵩说他其实并不知道前方还有怎样的道路在等待，但他将始终做一名文化传播的使者。